Diterjemah Oleh : Amir Barzagli
Cepat...tumbuk dia! Tumbuk dia!
Awak kena teruk ni. Kasi dia aksi padu awak sikit.
Awak berlawan macam lembu.
Nak nasihat lagi?
Air.
Rocky, boleh tak saya bertaruh yang perlawanan tak lebih dari 3 pusingan?
- Awak okay kan? - Sudah tentu.
Nak nasihat lagi?
- Pelindung gigi. - Cepat masuk dalam...
Bagi dia ruang!
Okay. Okay.
Seterusnya, perlawanan 6 pusingan antara peninju lightweights
Kid Brooks dan Sugar Johnson.
Terbaik, bro!
- Hei. - Hei, apa?
- Ada rokok tak? - Yeah, awak ambil yang ni.
Awak memang bertuah malam ni.
Spider, ni bahagian awak. $40.00, Tolak $15 untuk loker dan corner man,
tuala $5 dan cukai 7%.
Baki $17.20
Awak berlawan dengan baik, Spider.
Balboa, ni hasil kemenangan awak.
Kurang $65, $15 loker dan corner end,
tuala $5 dan cukai 7%,
Baki $40.55
Bila saya akan berlawan lagi?
Mungkin 2 minggu lagi. Hubungi saya.
Doktor akan sampai dalam 20 minit lagi.
Hei, budak.
Korang semua memang terbaik, tahu kan?
Hei, awak cantik malam ni orang tua.
Kenapa awak di situ, huh? Awak sepatutnya tengok saya tadi.
Korang lapar? Huh?
Nah makan.
Makan.
Awak nak jumpa dengan kawan saya Moby Dick, huh?
Awak buat apa, Moby Dick? Awak rindu saya ke atau apa? Huh?
Ni dia. Cakap hai.
Awak tahu, jika korang boleh menyanyi atau menari,
Saya takkan buat begini.
Dan, uh, tinggal sikit lagi makanan kura-kura ni.
Ini, uh...makanan kura-kura nak habis.
Jika banyak lalat masuk...banyak rama-rama.
Banyak lalat...rama-rama... Siapa peduli?
Awak apa khabar pagi ni, huh?
Sihat.
Hei, awak buat apa, pembunuh? Makanan kura-kura ada tak minggu ni?
Ada.
Saya rasa teruk hari ni, awak tahu?
Oh, saya minta maaf.
Bukan salah awak. Saya cuma rasa lain hari ni. Awak nak tahu tak?
Saya nak beritahu, seseorang tak mau dengar cerita awak.
- Awak apa khabar, Gloria? - Yeah.
Awak tahu, makanan kura-kura terakhir saya ada banyak lalat berbanding isinya, Adrian?
Dan lalat tu melekat di leher kura-kura saya, di sini,
dan kura-kura tu batuk, dan saya tepuk cengkerang kura-kura tu.
Awak tahu apa yang mereka dapat, huh? Mereka dapat apa?
Cepatlah.
Tepuk di cengkerang.
Awak dah mula buat lawak bodoh, huh?
Tak juga, cuma lawak yang senang dibuat.
Tak lawak, huh?
Hei, kawan saya buat apa tu? Yo, Butkus!
- Saya takda masa nak tengok dia. - Yo, Butkus!
Hei, cium saya sikit.
Cium saya sikit.
Adrian, saya nak awak turun ke bawah dan bersihkan sangkar kucing.
Awak kena bayar makanan kura-kura ni, kepala batu.
Hei, orang jahat tak perlu bayar... Awak tahu kan, Gloria. Awak tahu kan.
- Yo, Rock, awak macam mana? - Okay.
- Hei, Rock, awak berlawan lagi? - Yeah, yeah.
Hei, kami nak buat ni?
Yeah, sejuta dolar.
Hei, awak. Nak kemana?
Awak nak pergi mana, huh? Awak nak lari mana?
- Hei! Jangan pukul muka! - Diam!
- Bukan di muka! - En. Gazzo nak $200 sekarang.
Saya dah pokai...sumpah!
En. Gazzo cakap saya kena dapatkan $200 atau saya patahkan jari awak, faham?
- Jangan! Jangan... - Awak nama apa?
- Bob. - Bob. Dengar, Bob. Dengar, Bob!
Awak nak menari, awak kena bayar band, faham?
Awak nak pinjam, awak kena bayar balik.
Hei, emosi saya tak terlibat lagi ni, Bob, awak faham?
Bagi saya duit tu.
Bagi saya duit tu. Cepat.
Ada $130 ni.
Itu je. Itu je. Saya dah pokai.
Hei, Bob. Hei, hei. Awak hutang dengan saya $70.
Awak jangan patahkan apa-apa. Nah, ambil kot ni.
Nilainya $50, $60.
- Cuma... - Tak, awak patut rancang masa depan.
Awak tahu itu? Awak patut rancang masa depan.
Kita akan berpura-pura. Saya akan balut tangan saya seolah-olah awak mematahkan ibu jari saya.
Awak patut rancang masa depan.
Gazzo tak perlu tahu! Dia tu bodoh untuk semua benda!
Gazzo tu bodoh untuk semua benda. Ambil baju ni!
Ambil...
Dia cuma ada $130, namun saya rasa dia akan melunaskan minggu depan, En. Gazzo.
Sudah tentu, Rocky. Bob bagus untuk hal itu.
Itu saja untuk hari ini.
Besok kutip dari Del Rio.
Dia lambat bayar 3 minggu dan saya tidak suka itu.
Esok, 3 minggu, Del Rio?
Baiklah, saya faham. Del Rio... Bagaimana awak eja Del Rio?
- Bagaimana dengan persembahan awak semalam? - Saya buat dengan bagus sekali.
- Hei! - Apa?
- Awak dah dapat nombor lesen? - Untuk apa?
Truk yang berjalan di muka awak.
Bertenang, kawan. Baiklah, berhenti disini.
Saya nak ajak Rocky keluar, dan saya nak cakap dengan dia sekejap.
Kenapa awak tak patahkan ibu jari orang itu seperti yang saya suruh?
- Awak tahu mana saya tak buat? - Awak ingat saya tak dengar?
- Ada saya beri awak kerja pagi tadi? - Ya.
Jadi, kenapa awak tidak patahkan ibu jari orang itu seperti yang saya suruh?
Ketika awak tak buat apa yang saya suruh, awak buat muka saya nampak hodoh, Rock.
Saya rasa... dengar, saya rasa jika saya patahkan ibu jari lelaki itu,
- ...dia akan dibuang kan? - Pastu dia tak boleh buat duit...
Jangan fikir... biar saya yang fikir. Okay, Rock?
Dari sini, biar saya saja yang fikir, awak tahu?
Orang-rang ini fikir yang kita membuat kerja amal atau sesuatu.
Mereka boleh mendapat penerangan.
Untuk kes seperti ini, awak buat apa yang saya suruh.
Sebab ini buruk untuk reputasi saya, awak faham?
Awak... awak faham, Rock?
Saya faham.
Hei, bagaimana awak eja Del Rio?
- Buka kamus, Rock! - Tolonglah!
Hei, saya takkan membiarkan perkara itu terjadi lagi... tentang ibu jari.
Awak tahu?
Jumpa lagi, beg daging.
Sepatutnya saya patahkan ibu jari awak!
Hei, Rock. Dengar cerita awak dah buat yang terbaik semalam.
Sudah tentu. Awak sepatutnya tengok aksi saya.
Awak tak rasa yang awak perlu berehat?
Tak, pinggang saya sakit. Pinggang awak?
Pinggang saya sakit. Awak pekak ke?
Tak, saya pendek.
Hei, Mike.
Mana kunci saya? Barang siapa yang ada di dalam loker saya?
Itu barang-barang milik Dipper. Itu bukan loker awak lagi.
Apa yang awak cakap ni, ini bukan loker saya?
Ini dah jadi loker saya selama 6 tahun. Mana barang-barang saya?
Mickey suruh saya untuk memasukkan ke dalam beg dan menggantungnya.
Awak letakkan barang-barang saya di tempat untuk menyangkut.
Loker itu milik saya selama 6 tahun...
...dan awak letakkan barang-barang saya dalam beg yang disangkut?
Mickey suruh apa yang perlu saya buat. saya kena buat, kan, Rock?
Dimana dia?
Dia diluar, berlatih dengan Dipper.
- Mood dia tak berapa baik. - Saya pun sama.
Angkat tangan awak. Angkat tangan awak. Tengok betul-betul.
- Hei, Mick. - Diam!
Pada badan. Pada badan. Begitu, nak.
Cukup. Cukup!
Awak nak apa?
Apa yang awak rasa hari ini?
- Apa? - Saya cakap, apa yang awak rasa?
- Awak siapa, doktor? - Awak ada masalah hari ini?
Jangan fikir masalah saya. Apa masalah awak?
Masalah saya adalah saya dah cakap pada anak buah awak, Michael.
Saya nak tahu kenapa saya dikeluarkan dari loker saya.
Sebab Dipper memerlukan loker itu. Dipper seorang pesaing.
Dia seorang pendaki. Awak tahu awak siapa?
- Apa? - Awak adalah tomato.
- Tomato? - Ya, sedarlah sikit.
Saya menjalankan bisnes disini, bukan dapur sup.
- Awak berlawan semalam? - Ya.
- Awak menang? - Ya, saya menang. KO di pusingan kedua.
Ya? Awak lawan dengan siapa?
Spider Rico.
Dia seorang pengemis.
Awak rasa semua orang yang saya lawan adalah pengemis.
Ya, bukan ke mereka pengemis?
Awak ada hati, namun awak berlawan macam beruk.
Tidak ada yang istimewa tentang awak. Awak tak pernah dapat kerosakan hidung.
Ya, teruskan begitu... bagus dan cantik, dan apa yang ada di dalam minda awak.
Awak tahu, Mick. Saya rasa saya akan pergi mandi wap.
Awak tahu kenapa? Sebab saya dah buat yang terbaik semalam, dan awak sepatutnya tengok.
- Perjanjian besar. - Awak juga sepatutnya tengok.
Hei, budak. Awak pernah fikir untuk bersara?
- Tak. - Awak patut fikir.
- Ya. - Baiklah. Cukup.
Hei, kawan. Apa?
Saya pecahkan loker awak, kawan.
Pecahkan loker awak.
Macam tulah, budak.
Malam yang sejuk.
Malam yang bagus untuk tangkap pneumonia, awak tahu?
Awak memerlukan bantuan dengan kandang itu?
Ada permainan yang bagus di Spectrum malam ini.
Nak pergi ke pertandingan bola keranjang?
Hai, Butkus. Hai, budak.
Hari ini hari yang berat, awak tahu. Mereka dah ambil loker saya.
Dah 6 tahun loker itu milik saya, tapi sedikit pun tak mengganggu saya.
Lagi pun , loker itu dah buruk.
Selepas beberapa saat, orang-orang mendapat kombinasinya.
Saya mesti dapatkan $20 dari sana dalam 6 tahun terakhir, awak tahu.
Dengar macam bangang kan, tapi lumayan, awak tahu.
Takda masalah. Siapa yang peduli.
Wow. Malam yang sejuk.
Hei, burung! Hei, tengok siapa di sini.
Tengok siapa disini. Cacing raksasa.
Tengoklah burung-burung ini.
Burung-burung ini nampak seperti gula-gula terbang, awak tahu?
Hei, burung. Awak nak hantar saya terbang untuk balik ke rumah?
Awak memerlukan seseorang untuk mengantar awak balik?
- Tak nak. - Tak nak? Malam ini sejuk, awak tahu.
Jika awak ada duit, naik teksi.
Terlalu banyak pondan yang berlegar di sekitar sini, awak tahu.
Setiap blok, ada pondan.
Awak sentiasa boleh beritahu orang yang ketakutan.
Baiklah. Dengar, saya akan pergi sekarang, okay?
Jumpa lagi, okay?
Takda sekor pun dari korang yang bangun.
Saya tahu korang menjalani hidup yang sukar dalam sangkar.
Jadi, saya nak balik dulu, nak cari idea lawak.
Saya akan cerita pada awak lawak yang baru esok, okay? Selamat malam, Adrian.
Selamat malam, Rocky.
- Yo! - Saya tak tahu apa yang berlaku pada saya.
Hei, Lefty.
- Saya ada seorang kawan untuk awak. - Hello, Rock.
- Awak apa khabar? - Awak ada nampak Paulie?
- Ya, dia di bilik wap. - Ya?
Hei, Rocky. Kenapa dengan mata awak?
- Berlawan. - Saya harap awak menang, setidaknya.
Ya, saya dah buat yang terbaik. Awak patut tengok.
Juara dunia heavyweight, Apollo Creed.
Dari Bandara Kennedy, New York.
Hei, Rocky. Awak lawan dengan siapa?
Spider Rico.
Dia masih ada?
Ya, dia dah buat sangat-sangat bagus. Dia buat lebih baik dari awak.
Hei, Paulie. Kenapa awak kunci pintu?
Yo, Paulie!
Saya nak bunuh orang bodoh yang pecahkan cermin.
Hei, yo, Paulie.
Setiap hari, setiap malam saya datang ke depan...
...adik awak, dia urut bahu saya. Awak tahu maksud saya?
- Lupakan dia. - Apa maksud awak, lupakan dia?
- Awak boleh buat lebih baik dari dia. - Jangan lupa apa-apa.
Setiap malam saya datang ke tempat dia, saya buat lawak depan dia.
Setiap pagi saya datang ke tempat dia, saya buat lawak depan dia. Takda kan.
Dia hanya pandang saya, awak tahu maksud saya?
- Pandang, hah? - Ya, dia buat muka 10 sen.
Apa...saya memerlukan Cadillac untuk berhubungan dengan adik awak?
Ada yang tak kena dengan muka saya? Awak faham maksud saya?
- Dia tu pelik. - Hei.
Kadang-kadang dia buat saya jadi gila, saya boleh belah kepala dia dengan pisau cukur.
Janganlah tertekan, kawan, awak tahu.
- Ya, awak jumpa saya dalam mood yang saya tak okay. - Mood awak selalu tak okay.
Adrian takdalah hebat sangat. Adrian seorang yang lembik.
- Hei. - Umur dia dah 30 tahun.
Dan jika dia tidak berhati-hati, dia akan berakhir dengan mati bersendirian.
- Umur saya pun dah 30 tahun. - Maka awak akan berakhir dengan mati bersendirian.
Hei, saya juga tidak pernah tengok orang yang berada di sekeliling awak.
Saya nak bunuh orang bodoh yang pecahkan cermin.
Jom, mari kita keluar dari tempat berbau ini, awak nak? Jomlah.
- Lagipun saya nak sembang dengan awak sikit. - Tentang apa?
- Awak masih bekerja untuk Gazzo? - Ya, sudah tentu.
Kenapa awak tak beritahu dia tentang saya?
Ya, saya cuma tak terfikir kalau Gazzo nak pakai orang sekarang ini, awak tahu?
- Perempuan yang kering itu. - Siapa?
Adik saya. Jika dia tidak mulakan hidup, tubuh dia akan mengering.
Awak tahu, esok hari Thanksgiving. Awak tahu kan?
Kenapa awak tak datang dan beritahu dia?
Sudah tentu. Bir.
Esok awak datang untuk beberapa burung, kan?
Sudah tentu. Betul cakap awak.
Saya kena pergi. Jika saya terlewat 10 minit, Adrian akan telefon hospital.
- Paulie! - Saya yang bayar. Saya yang bayar.
Pertarungan yang berlaku setiap 2 abad dengan Mac Lee Green disini, dari Philadelphia...
...di Spectrum yang luar biasa. Harry?
Sekarang awak dah bercakap tentang pertarungan yang amat publisiti.
Betul tu, ini akan menjadi...
...satu acara sukan terbesar di dalam sejarah negara ini.
Sebuah kejadian dengan saya mengalahkan Green seperti dia melakukan jenayah.
Awak nampak lelaki itu?
Maksud saya, dari mana pejuang sejati itu datang?
Pro. Semua yang kita dapat hari ini cuma badut menari.
Pada 1 Januari, peristiwa besar pertama di negara ini...
- Badut? - Ya. Badut.
Dan sesuai dengan peristiwa besar sepanjang sejarah negara ini.
Apollo Creed akan menyalin satu keretakan dari Liberty Bel,...
...dengan "menjatuhkan" Mac Lee Green.
Awak panggil Apollo Creed seorang badut?
Ya, apa lagi? Tengoklah dia.
Teruskan duduk di sekolah dan guna otak korang.
Jadi seorang doktor, peguam, bawa beg kulit.
Lupakan tentang sukan.
Sukan membuat korang tidur berdengkur dan berbau.
- Faham, jadilah pemikir, bukan jadi pondan. - Okay, terima kasih, si juara.
Hei, awak gila? Orang ini juara dunia.
Dia mengambil peluang terbaik dan dia menjadi juara. Hah?
Peluang apa yang awak pernah ambil?
Hei, Rocky. Awak tak gembira dengan hidup awak, itu bagus.
Tapi saya, saya ada bisnes yang bergerak. Saya tak perlu ambil peluang.
Tidak ada seorang pun boleh pergi lebih daripada 1 2 pusingan dengan dia...
Betul tu.
Ambil ini untuk bisnes awak.
Kenapa awak rasa terhina?
Awak nak saya amil peluang? Baiklah...saya akan ambil peluang.
Rocky, bagaimana itu terjadi?
Hei, Rocky. Bagaimana kalau 1 botol?
- Bukan arak, kawan. - Sikit saja kot.
Marie, kakak awak tahu tak yang awak keluar sehingga lewat malam?
- Pergi mampuslah awak, pondan. - Kakak dia tahu la.
Hei, orang-orang itu mengajar awak untuk bercakap macam tu?
- Diamlah! - Jangan cakap macam tu lagi! Mari sini!
Bau busuk awak menganggu jiran!
- Awak tahu, awak boleh... - Hei!
Awak tahu, ketika umur saya sebaya awak...
...hanya ada 1 perempuan yang bercakap macam tu, awak faham maksud saya?
Itu saja. Hanya sorang. Apa yang awak buat tu?
Itu akan membuat gigi awak kuning. Jangan lakukan itu.
- Saya suka gigi kuning. - Nanti nafas awak bau seperti sampah.
- Mungkin saya suka sampah. - Aduhla, mana ada orang suka sampah.
Apa-apa pun, perempuan yang mulut kotor... ia tak nampak buruk sangat,...
...tapi, awak tahu, takda seorang pun lelaki yang akan serius dengan dia, faham.
Mereka takkan ajak perempuan tersebut keluar dating.
- Kenapa? - Sebab itu cara orang lelaki.
Mereka ketawa ketika awak cakap kotor, mereka anggap awak lucu,...
...tapi setelah beberapa saat, awak mendapat reputasi, begitulah.
Awak tidak akan mendapat rasa hormat, awak faham?
Awak tidak akan dapat rasa hormat. Dan saya perlu guna perkataan yang buruk.
Pelacur. Awak faham? Pelacur.
Faham, awak guna perkataan yang kotor...
...dan mungkin awak akan menjadi seorang pelacur, awak faham?
Ayuh, Rocky. Saya baru 12 tahun.
Hei, itu bukan masalah kalau awak baru 12 tahun. Itu bukan masalah.
Awak tak patut jadi seperti itu. Gaya awak seperti pelacur...itu saja. Boom!
Hei, awak akan menerima reputasi buruk, awak faham?
20 tahun dari sekarang, orang akan cakap,...
..."Hei, awak ingat tak Marie?",...
..."Tak, dia siapa?",...
..."Dia seorang pelacur kecil yang berjalan di Kedai Atomic Hoagie."
"Oh, ya. Ya, ya. Saya dah ingat."
Awak faham, mereka tak ingat diri awak, mereka akan ingat reputasi awak.
Awak faham?
Hei, awak ada pakwe?
Tak, awak takda pakwe.
Awak tahu sebab apa? Kenapa awak tak rasa awak ada pakwe?
Sebab awak bergaul dengan mereka, pokok kelapa di sudut itu, faham?
Awak bergaul di pokok kelapa, awak dapat tempat.
Mereka lemon. Lemon.
Awak bergaul dengan orang baik, maka awak akan dapat kawan yang baik, awak faham?
Awak bergaul dengan orang pandai, maka awak akan dapat kawan yang pandai.
Awak bergaul dengan orang yo-yo, maka awak akan dapat kawan yo-yo.
Awak faham? Ini merupakan satu matematik sederhana.
- Saya harap awak tidak... - Saya tidak akan jadi macam tu.
Apa yang baru saya cakap tadi?
Awak berharap saya tidak bersikap seperti pelacur, atau saya akan menjadi pelacur, kan?
- Ya, macam tulah. - Selamat malam, Rocky.
Selamat malam, Marie. Jaga diri, awak tahu?
- Hei, Rocky? - Yo.
Pergi mampuslah awak, pondan!
Ya, awak siapa nak beri nasihat, pondan? Hah?
Awak siapa?
- Laporan doktor dah disahkan? - Sudah tentu.
Dikatakan yang Mac Lee Green...
...telah mengalami keretakan pada tulang metakarpal ketiga pada tangan kiri dia.
Sial.
Sudah tentu, kita boleh membatalkan pertandingan...
...jika awak nak lawan Green.
Hei, ini bukan sekadar Green!
Bagaimana dengan semua masa yang Apollo dah jemput?
Saya pasti kita boleh cari jalan penyelesaian.
Takda jalan penyelesaian. Lebih baik awak cari untuk saya pesaing pada peringkat lain.
Dan yang saya maksudkan adalah, Jergens.
Jangan main-main dengan klien saya.
Apollo telah mengeluarkan dana 1 juta dolar untuk publisiti,...
...dan telah membuat kontrak wajib dengan 20 organisasi berbeza,...
...dia tidak ingin dimalukan!
Saya dah telefon pengurus Ernie Roman.
Ernie bertanding di Perancis pada minggu yang sama.
Maka berikan saya Buddy Shaw! Nokharom, dia berada di ranking ke-5!
Dia pergi ke California dan berat badan dia naik 50 pound.
Saya dah telefon setiap pesaing yang berharga...
...dan mereka semua beritahu benda yang sama,...
...5 minggu bukan masa yang cukup untuk berada dalam keadaan terbaik.
Pergi mampus dengan keadaan, kawan! Mereka petakut.
Mereka tahu semua orang di dunia akan tengok pertandingan ini,...
...dan takda sorang pun dari mereka berani nak lawan dengan saya.
Mereka mencipta alasan sehingga supaya mereka tak nampak seperti orang bodoh yang...
...akan menerima kutukan dari seluruh dunia.
Yang boleh saya cakap adalah saya merupakan promotor yang baik.
Saya telah mempromosikan pertandingan di setiap negara di dunia,...
...dan saya telah mempertaruhkan reputasi saya untuk perkara ini.
Namun saya tak tahu apa lagi yang boleh saya buat!
Saya tahu.
Tanpa pesaing yang ada ranking,...
...pertandingan ini memerlukan perkara yang baru.
Ini merupakan tanah harapan, kan?
Jadi, Apollo Creed, pada 1 Januari...
...memberi satu peluang kepada peninju kelas bawahan.
Seseorang berada di kelas bawahan...
...dan saya akan tampal muka dia pada poster ini dengan saya.
Dan saya akan beritahu sebabnya.
Sebab saya sentimental.
Dan banyak orang lain di negara ini yang sama sentimenta l,...
...dan tidak ada yang lebih baik yang mereka menginginkan untuk tengok Apollo Creed...
...memberi lelaki kelas bawahan Philadelphia...
...sebuah peluang untuk menerima gelaran terbesar di dunia pada hari kelahiran terbesar di negara ini.
Sekarang ini, itulah cara saya tengok dia.
Dan itulah cara untuk melakukan perkara ini.
Apollo, saya menyukainya.
Ini sangat Amerika.
Tidak, Jergens.
Ini sangat pandai.
Okay, jumpa lagi, kawan.
- Apa? Ada apa? - Saya cuma nak memeriksa ini.
Sekarang, awak cakap ambil 2 meter dari Snyder...
...dan yang besar dari Cappoli, kan?
Tak, tak. Tak, tak. 2 meter dari Cappoli dan yang besar dari Snyder.
- 2 meter. 2 meter. - Tulislah, okay?
Ya, saya faham. Faham.
Siapa perempuan ini yang akan awak ajak keluar malam esok?
Bagaimana awak tahu?
Awak tahu, awak ingat saya tak dengar?
Banyak burung terbang di sekitar pelabuhan.
- Saya akan keluar dengan adik Paulie. - Hei, Rocky.
- Apa? - Saya dengar dia terbantut.
Dia tidak terbantut. Dia pemalu, awak tahu?
Saya akan beritahu apa yang perlu awak buat.
Bawa dia ke zoo. Saya dengar orang terbantut suka zoo.
- Pengemis ini patut cakap macam tu? - Siapa yang awak panggil pengemis?
- Saya yang panggil awak pengemis! - Okay, bertenang. bertenang.
Mood Buddy kurang baik. Mengenai prostat dia.
Dia selalu berada dalam keadaan mood yang buruk.
Awak tahu, awak kena kira keberkatan awak, Buddy.
Awak masih seorang yang sihat, awak tahu?
- Saya tak suka muka awak. - Saya pun tak suka muka awak!
- Cium punggung saya! - Gerakkan bahu awak ke bawah!
- Keluar dari kereta! - Bertenang, bertenang! bertenang. Telinga saya.
Apa, korang nak buat saya jadi gila? Korang berdua.
- Buddy tak suka dengan awak. - Ya.
Beberapa orang, mereka benci tanpa alasan, faham?
- Ya. - Mari sini.
Ada 50 dolar. Awak dan perempuan awak, Adrian, supaya awak dapat yang terbaik, awak dengar?
Terima kasih.
Hei, bagaimana awak tahu nama dia?
Awak ingat saya tak dengar?
- Hei, Rock. - Apa?
- Ingat lagi apa yang saya beritahu awak. - Apa yang awak beritahu saya?
Bawa dia ke zoo.
- Nak tambah kopi lagi, En. Creed? - Taknak. Terima kasih, Shirley.
Awak rasa bagaimana dengan Billy Snow?
Lembik.
Bagaimana kalau Big Chuck Smith?
- Ya. - Dia terlalu tua dan berkedut.
Hei, ini Bobby Judd. Dia budak yang baik.
Tidak, saya tak dapat rasa suasana panas dari nama itu.
Joe Zach merupakan prospek yang baik.
Memang tepat apa yang awak cari, Apollo?
Inilah yang saya cari.
The Italian Stallion. (Kuda Jantan Itali)
Rocky Balboa? Tak pernah dengar pun tentang dia.
Tengok pada nama dia.
The Italian Stallion. Media akan makan itu.
Sekarang, siapa yang cari Amerika? Orang Itali, kan?
Apa yang akan jadi lebih baik untuk dibandingkan dengan mendapatkan salah satu keturunan dia?
Dia seorang yang kidal.
Saya tak nak awak main-main dengan orang kidal.
- Mereka akan buat sesuatu dengan parah. - Pergi mampus dengan kidal.
Saya akan jatuhkan dia dalam 3 pusingan.
Apollo Creed berlawan dengan The Italian Stallion.
Dengar seperti sebuah filem raksasa.
Hei, apa yang awak buat dengan kayu pemukul awak, hah?
Dulu saya guna kayu untuk pukul orang. Awak pasti adik awak tahu saya datang, kan?
Dia sangat teruja.
- Tengok tangan saya yang bengkak. - Ya.
Ini disebabkan oleh berjalan dan mengangkat daging ke dalam dan keluar dari peti sejuk.
Bermain seperti sorang-sorang.
Mungkin awak perlu jumpa doktor. Awak rasa macam mana?
Saya tak perlu doktor. saya memerlukan satu pekerjaan yang berbeza.
Kerja yang berbeza. Ayam belanda jenis apa? Besar atau kecil?
Beritahu pada yang saya orang yang baik dan tidak ada yang mengganggu saya.
Saya akan jadi pengumpul yang hebat. Mematahkan tulang tidak mengganggu saya.
Tidak mengganggu awak. Seekor ayam belanda besar, kan? Hah?
Gazzo perlu beri saya... lupakanlah Gazzo. Ini kerja yang buruk, awak faham maksud saya?
- Awak ada mancis? - Pergi pada dia untuk saya. Sebagai balasan.
Ya, ya. awak tahu, kali terakhir saya makan ayam belanda...
...ketika menjual dengan harga istimewa 2 dolar...
...di kedai Horn and Hardog sekitar 3 tahun yang lalu.
Tahun lepas saya dan kura-kura menerima surat sampah. Awak rasa macam mana?
Ya, dengar seperti idea yang bagus.
Adik awak tahu saya akan datang, kan?
Ya, ya. Dia sangat teruja.
Saya bersendirian.
Hei, awak akan melupakan tentang Gazzo, hah?
- Saya tak tanya 2 kali. - Saya tak tanya 2 kali.
Pergi jauh-jauh, sayang.
Hei, adik awak... awak pasti adik awak tahu saya datang?
Ya, ya, ya. Dia sangat teruja.
Ya?
Paulie? Awak terlambat.
Awak telefon hospital? Dia telefon jika saya lewat 10 minit.
Awak apa khabar?
Saya dah cakap yang dia sangat teruja.
Paulie, kenapa awak tak beritahu saya yang awak bawa dia ke sini?
Tengok diri saya. Saya tak bersedia untuk ini.
Adakah ada beza jika awak dah bersedia?
Dia seorang kawan, dan sekarang dia nak ajak awak keluar.
Tak, saya tak boleh.
Awak berada di dapur, dan saya nak awak keluar sekarang.
Hei. Hei!
Hei, saya nak awak keluar dari sini sekarang!
Saya muak tengok awak berkeliaran seperti labah-labah!
Keluar! Sekarang! Nikmati hidup awak!
Paulie, saya tak boleh pergi!
Jangan nak berlagak pandai dengan saya, sekarang, hah?
- Saya dah penat awak jadi seorang lembik. - Jangan panggil saya begitu, Paulie!
Apollo Creed berkata dia akan "membeli-belah" untuk mangsa yang lain...
...untuk mengisi jawatan kosong yang ditinggalkan Green untuk pertandingan kejuaraan dua abad sekali.
Kenapa awak tak beritahu saya yang awak bawa balik dia?
- Awak tahu mana saya tak beritahu? - Saya takkan pergi, Paulie! Saya tak boleh pergi, Paulie!
- Saya takkan pergi! - Kenapa!?
Paulie, hari ini hari Thanksgiving. Saya ada ayam belanda di dalam ketuhar.
Oh. Ayam belanda dalam ketuhar?
Ayam belanda dalam ketuhar.
Awak nak burung itu?
Pergi ke lorong dan makan burung itu.
Oh, Paulie.
Saya nak awak keluar dari sini! Keluar dari rumah!
Keluar dan nikmatilah hidup awak yang pelik!
Awak lapar, Rock?
Hei, yo, Paulie, dengar. Mungkin lebih baik kita lupakan jer semua ini, awak tahu?
- Lupakan saja. - Jangan nak lupa apa-apa.
Pergilah. Beritahu dia sesuatu yang lawak.
Tak perlu nak beritahu. Mood dia tak okay. Mood saya pun tak okay.
Awak pandai buat lawak kan. Awak nak keluar dengan adik saya?
- Ya. - Jadi...pergilah.
Saya tak tahu nak cakap apa.
Yo, Adrian. Ini saya, Rocky.
Rocky, awak tahu?
Dengar...
Saya tak tahu nak cakap apa,...
...sebab saya tak pernah bercakap dengan pintu, awak tahu?
Maksud saya, apa yang perlu saya cakap pada sebuah pintu... hei, dengar...
Cepatlah. Awak dah buat dengan baik.
Saya tak buat dengan baik. Saya nampak seperti orang bodoh.
Teruskan buat dengan apa yang awak buat. Awak lawak.
Saya tahu tentang semua ini.
Saya rasa seperti orang bangang.
Yo, Adrian. Ini Rocky lagi, awak tahu?
Dengar...
saya tahu sekarang ini awak tak terlalu gembira, awak tahu,...
...tapi boleh awak memberi saya bantuan?
Seorang pun saya takda untuk menghabiskan masa Thanksgiving bersama, awak tahu?
Jadi,
bagaimana kalau awak dan saya mungkin pergi keluar bersama, mencari sesuatu untuk dimakan.
Entahlah. Mungkin ketawa sedikit. Siapa tahu kan, awak tahu?
Sudikah awak...
Entahlah. Sudikah awak, mungkin, awak tahu, awak dan saya pergi keluar bersama?
Awak rasa macam mana? Awak setuju?
Kita akan menikmati masa yang baik.
Kita betul-betul akan menikmati masa yang baik.
Terima kasih untuk burung itu.
Saya akan tutup TV. Saya dah pening.
- Apa yang adik awak suka buat? - Meluncur ais.
Adrian, jomlah. Awak membiarkan udara panas keluar.
Siapa yang nak bayar bil itu nanti?
Dengar, saya tak nak ayam belanda, awak tahu?
Tapi hari ini hari Thanksgiving.
- Hari ini hari apa? - Hari ini hari Thanksgiving.
Ya, untuk awak. Tapi untuk saya hari ini hari Khamis.
- Yo, itu nampak agak tenang, awak tahu? - Saya rasa dah tutup.
Tidak, saya rasa mungkin kita datang terlalu awal, awak tahu.
- Yo! - Yo!
- Kami dah tutup. - Apa?
Saya cakap kami dah tutup.
Ya. Hei, dengar. Saya akan permudahkan urusan dengan orang itu.
Jadi, tunggu saja disini sekejap. Saya akan kembali, okay?
- Kita boleh pergi ke tempat lain. - Tidak, takpa.
Hei, dengar. Adakah korang tutup untuk orang awam...
...atau korang tutup untuk semua orang. Awak faham maksud saya?
Hei, dengar. Dah pukul 6, hari ini hari Thanksgiving. Sebab itu takda orang di sini.
Selain itu, awak tak sepatutnya berada disini.
Jadi, buatlah kebaikan untuk saya dan jangan tinggal disini, ya?
- Awak nak tolong saya ke tak? - Hei, Kami dah tak beroperasi.
Dengar...perempuan ini tidak berapa sihat, awak tahu.
Doktor cakap dia perlu pergi keluar dan bersukan sekali-sekala.
Dan meluncur ais mungkin perkara terbaik, awak tahu maksud saya?
Ya. jadi, apa yang awak nak dari saya?
Saya nak awak buat sesuatu untuk saya. Awak boleh nampak dia tak berapa sihat.
Jika awak boleh membiarkan dia bermain ais, saya akan menghargainya. Untuk beberapa minit.
10 minit, $10.
$10? Bagaimana kalau $8?
Ayuhlah, hari ni hari Thanksgiving.
Baiklah, $9. Awak dah sepakat.
Awak perlu ada ais untuk awak sendiri. $10.
Beri dia kasut.
Awak tak meluncur?
Tak. Saya tidak meluncur sejak umur 15.
Ketika itu saya mula bertarung... Ketika umur saya 15.
Meluncur agak buruk untuk pergelangan kaki, awak tahu?
Ya.
Awak peluncur yang sangat hebat, ya?
Awak tahu, seperti yang saya cakap sebelum ini ketika jalan menuju kesini.
Dulu bertarung merupakan perkara penting bagi saya, tapi tidak lagi, awak tahu?
Apa yang saya nak buat pada pertarungan adalah membuktikan yang saya bukanlah pengemis,...
...saya memiliki semua yang perlu ada untuk menjadi seorang profesional, awak tahu?
Awak tak pernah dapat peluang?
Hei, awak tahu. Saya tak peduli tentang itu, sebab saya masih bertarung. Saya dah buat seperti hobi.
Saya cerita pada awak apa masalahnya, Saya seorang kidal.
- Apa maksud "kidal"? - "Kidal" bermaksud awak menggunakan tangan kiri.
Dan orang yang kidal membuang masa awak, awak faham.
Orang lain buang masa hiburan mereka, membuat mereka nampak janggal.
Takda seorang pun yang nak nampak janggal.
- Awak tahu dari mana kidal berasal? - 9 minit!
Saya beritahu awak. Dahulu, orang ini... mungkin beberapa ratus tahun yang lalu...
...dia bertarung di... saya rasa sekitar Philadelphia,...
...dan lengan dia... dia kidal,...
...dan lengan dia menghadap ke arah New Jersey, awak faham. Dan New Jersey itu selatan.
Jadi, sebab itu mereka panggil dia kidal (shoutpaw), awak faham?
Southpaw (kidal), South Jersey. South Camden, southpaw (kidal).
Awak tahu maksud saya?
Entahlah. Mungkin bekerja untuk yang terbaik, awak rasa macam mana?
Tak pernah dapat peluang, sebab awak kidal, hah?
Ya, betul tu, awak tahu. Hati-hati.
Ah! Ah! Jari saya terkehel.
Dengar. Tidak, tunggu. Hei, ini bukan salah awak. Tengok.
Tengok? Saya memilikinya... ini luka lama, awak nampak?
Dengar. Tengok? Tidak ada apa-apa. Ini bengkok seperti itu, tengok?
Saya yang buat dulu... tengok, tekan butang ini.
Bong. Ia berfungsi. Ini bukan salah awak.
- Dengar, saya akan tunjukkan sesuatu pada awak. - 7 minit!
Ya, saya yang buat dulu. Saya bawa gambar dari semua pertarungan saya.
Mula-mula saya bertarung di Baby Crenshaw. Tengok ni?
Big Baby bersaiz kapal terbang. Saya mematahkan kedua tangan saya di muka dia.
Saya kalah dalam pertarungan tersebut, tapi gambar ini cantik, kan? Awak tak rasa begitu?
Memang cantik.
Marilah. Awak ada masa untuk bergembira kan?
Saya akan beritahu awak, awak boleh tengok yang saya tidak terlalu anggun. Awak tahu kan? Saya tidak bergerak dengan baik.
Tapi saya nak beritahu, saya memang boleh menumbuk. awak faham? Saya memang boleh tumbuk dengan keras.
Tapi saya seorang kidal, dan tidak seorang pun yang nak lawan dengan orang kidal, awak tahu maksud saya?
Hah?
Awak tahu bagaimana saya mendapat perlawanan pertama?
- Hah? - Tak tahu.
Saya cakap terlalu kuat ke?
- Tak. - 3 minit!
Ayah saya... dia seorang, eh... orang tua saya, dia taklah pandai sangat.
Dia beritahu saya, "awak tidak dilahirkan dengan kelebihan pada otak,...
...jadi sebaiknya awak mula menggunakan badan awak." Betul kan?
Jadi, saya jadi seorang peninju.
Oh.
- Awak tahu maksud saya? - Ya.
Kenapa awak... Kenapa awak ketawa?
Ibu saya... Dia bercakap yang sebaliknya.
Apa yang ibu awak cakap? Apa yang dia cakap, sebaliknya?
Ibu saya cakap, "awak tidak dilahirkan dengan kelebihan pada badan,...
...jadi sebaiknya awak menggunakan otak."
Ibu awak cakap macam tu?
Yo! Masa dah habis!
Boleh saya tanya sesuatu pada awak?
Sudah tentu.
- Kenapa awak nak bertarung? - Sebab saya tak pandai menyanyi atau menari.
Eh, oh.
Jangan jatuh! Jangan jatuh!
Hei, itu hebat. Saya cukup pandai dalam hal ini.
Awak suka cara saya meluncur?
Pertarungan terakhir saya, saya bertarung dengan lelaki bernama Spider Rico.
Dia membuat kepala saya jadi bengong. Awak tengok bekas luka ini?
Saya nak beritahu awak... banyak benda yang cukup kasar di atas gelanggang.
Awak tahu, dengan sesetengah orang, saya sangat pemalu secara semulajadi, awak tahu?
Saya rasa.
Maksud saya awak sangatlah pemalu secara semulajadi, awak tahu?
Saya rasa.
Hei! Hei. Pengemis dari kegelapan.
Pergi cari kerja, dasar pengemis!
Awak tahu, ada orang fikir menjadi seorang pemalu merupakan satu penyakit,...
...awak tahu, namun itu sama sekali tidak mengganggu saya.
Itu tidak menggangu saya juga.
Jadi kenapa saya sibuk nak membawanya, hah?
Sebab saya bodoh, itu sebabnya.
Saya rasa kita mencipta satu pasangan yang sungguh serasi.
Saya bodoh, awak pemalu. awak rasa bagaimana, hah?
Saya tak faham kenapa ada orang yang nak menjadi seorang peninju.
Hei, awak kena jadi seorang yang bodoh...
...untuk menjadi seorang peninju, awak tahu maksud saya?
Ini merupakan satu sukan dimana awak hampir pasti berakhir sebagai seorang pengemis.
- Saya rasa awak bukan pengemis. - Ya, paling tidak saya separuh pengemis.
Tapi saya akan beritahu awak sesuatu.
Perkara terburuk mengenai berlawan adalah pagi esok, awak tahu?
- Pagi esok? - Saya akan beritahu awak. Ya.
Waktu pagi selepas berlawan, awak bukan apa-apa melainkan luka besar, awak tahu maksud saya?
Kadang-kadang saya menerima kesakitan di seluruh badan.
Saya rasa seperti nak telefon teksi untuk membawa saya dari katil ke bilik mandi, awak tahu maksudku?
Rambut awak sakit, mata awak sakit,...
...seluruh muka awak hodoh, tangan awak bengkak, awak tahu?
Tengok muka ini. 64 perlawanan. Tengok hidung ini.
Tengok hidung ini?
Hidung ini tak pernah patah. 64 perlawanan.
Saya dah rasa orang memukul diatasnya, Saya dah rasa orang mengunyah diatasnya,...
...membelitnya, menumbuknya... maksud saya, mendera! Boom!
Orang-orang ini, mereka tumbuk hidung saya sepanjang masa.
Tak pernah patah. Saya sangat bangga dengan itu. Bukankah itu hebat? Itu hebat.
- Kenapa awak buat juga jika ia menyakitkan? - Awak rasa kenapa?
Sebab... awak tak pandai menyanyi dan menari.
Ya, lebih kurang macam tulah.
Hei, awak nak masuk ke dalam?
Tak, saya kena balik.
Hei, jomlah. Hei, saya ada binatang di dalam.
Saya ada yang hebat...binatang yang sangat hebat di dalam. Jomlah. Jom masuk.
Tak, tak. Saya kena balik.
Ya, saya juga perlu balik. Saya perlu pergi ke bilik mandi. Jomlah.
Jomlah.
- Tidak, saya kena balik. - Hei, tengok muka ini.
Adakah muka ini boleh awak percaya atau apa? Hah? Macam tu ke?
Mereka perlu tampal muka ini pada cop. Awak rasa bagaimana?
Jomlah. Mari masuk.
Yo. Jomlah.
Klik.
Yo, Adrian. Awak lapar?
Tak.
Saya ada beberapa barang disana. Jika awak suka soda, donat atau sesuatu.
2 kek cawan. Hah? Taknak?
Saya rasa saya ada beberapa coklat disana.
Taknak?
Panas disini, awak tahu?
Saya boleh pergi untuk mendengar muzik.
Yo, Adrian.
Ini adalah binatang ekzotik yang saya cerita pada awak.
Ini kawan-kawan saya, Cuff dan Link.
Saya yang jual mereka pada awak.
Sudah tentu, saya tahu awak yang jual pada saya.
Ingat lagi awak bekerja di kedai haiwan itu, hah?
Hari pertama awak disana, saya datang dan beli dua binatang ini, hah?
Ya, saya ingat itu.
Saya datang dan beli bekas ini,...
...dan saya membeli, ah, beli untuk binatang itu, makanan,...
...guli yang ada di bawah ini.
Ingat? Ingat gunung itu?
Saya perlu buang gunung itu, sebab gunung itu jatuh dan terbalik, awak tahu maksud saya?
Yo, kenapa awak tidak datang ke sini dan duduk?
Hmm?
Ini sofa yang bagus. Entahlah.
Ada kutu besar di sebelah sana, awak tahu. Lebih selamat disini.
Awak nak duduk?
Eh, ini... Ini ibu bapa awak?
Ya, itu... Itu ibu apa saya.
Ini awak?
Ya, itu saya ketika umur 8 tahun.
Itu adalah "The Italian Stallion" ketika dia masih bayi.
Kenapa awak tidak ke sini dan membuat diri awak merasa selesa? Santai.
Awak ada telefon?
Takda, saya takda telefon.
Saya dah potong, awak tahu. Sebab orang selalu telefon saya sepanjang masa, dan, erm...
...siapa yang nak diganggu, kan? Gangguan.
Awak nak telefon siapa?
Saya nak abang saya tahu di mana saya berada.
Kenapa?
Saya rasa mungkin dia sedang risau.
Ya, saya akan telefon abang awak jika itu menjadi masalah.
Yo, Paulie. Adik awak bersama saya! Saya akan telefon awak semula nanti!
Jumpa lagi!
Awak tak suka bilik ini, ya?
Takdalah.
Ya, ini cuma sementara, awak tahu.
Bukan itu masalahnya.
Apa masalahnya?
Awak tak suka saya?
Awak tak suka kura-kura? Apa masalahnya?
- Saya rasa saya tak patut berada disini. - Takpalah.
Saya tak patut berada disini.
Ya, awak tahu. Takpa, sebab awak tetamu saya.
Saya tidak... kenal awak dengan cukup baik.
Saya tak pernah berada di apartment lelaki bujang.
Saya.. Mereka semua sama. awak tahu.
Saya tak yakin saya kenal awak dengan cukup baik.
Saya tak rasa selesa.
Yo, Adrian, awak tahu. Saya juga tak rasa selesa.
Saya kena pergi.
Jangan pergi, saya mohon. Jangan pergi. Jangan pergi. Jangan pergi.
Jangan pergi.
Tolong saya boleh?
Apa?
Buka cermin mata ini.
Awak memiliki mata yang cantik.
Boleh tolong saya lagi?
Awak nak buka topi ini?
Saya tahu awak cantik.
- Jangan menggoda saya. - Saya tak menggoda awak.
Saya tak menggoda awak.
Saya cuma...nak cium awak.
Tapi saya nak cium awak.
Hei, Worm. Saya dengar awak akan berlawan.
Ya, saya akan berlawan bulan depan.
Bagus tu, kawan. Awak datanglah ke gym, Kita boleh tengok keadaan awak.
Berapa berat badan awak?
- 175 pound. - Hei, Rock. Awak apa khabar, sayang?
- Hei. - Oh, Mick tengah cari awak di dalam, kawan.
- Cari saya? - Ya.
- Awak pasti? - Ya, ya, ya.
Dia tengah cari awak. Pergi la jumpa dia cepat.
Ya. Nama awak Rock, kan?
- Ya, ya. - Baiklah, pergilah masuk, kawan.
Hei, awak ada sesuatu untuk saya?
Ya, ada beberapa orang datang dari Miles Jergens tengah cari awak.
Mereka memerlukan partner untuk bertanding dengan Apollo Creed.
- Awak bergurau. - Ini kad dia.
- Bila mereka sampai? - Dalam sejam tadi.
Mereka mungkin mencari partner untuk bertanding dengan Creed, awak tahu?
Saya dah cakap sebelum ini, awak memang bodoh!
Awak tahu, saya dah berada disini selama 6 tahun, dan selama 6 tahun awak tak mempedulikan saya.
Saya nak tahu sebabnya.
Awak tak mahu tahu kot.
Ya, saya nak tahu sebabnya.
- Awak nak tahu? - Saya nak tahu!
Okay, saya akan beritahu awak!
Sebab awak ada bakat untuk menjadi seorang peninju yang baik...
...dan disebabkan itu...
...awak menjadi seorang pematah kaki, peninju kelas kedua.
Itulah hidupan.
Itu mensia-siakan kehidupan!
Ya, boleh saya tolong?
Oh! Awak mesti En. Rocky Balboa. En. Jergens sudah menunggu awak.
Tunggu sebentar.
En. Rocky Balboa nak jumpa dengan tuan.
Baiklah.
- Silakan masuk, En. Balboa. - Boleh saya ambil balik.
Oh, sudah tentu.
Terima kasih.
En. Balboa.
Awak apa khabar? George Jergens.
Duduk, silakan.
Terima kasih.
En. Balboa.
- Panggil saya Rocky. - Rocky.
Beritahu saya, Rocky. Awak ada wakil apa-apa tak?
Awak ada pengurus?
- Takda, saya sorang je. - Oh.
Rocky, saya ada satu cadangan, saya nak jadikan awak...
- Tentang partner berlawan? - Boleh awak ulang?
Ya, saya cuma tahu yang awak sedang cari partner untuk berlawan...
...dan saya cuma nak cakap yang saya sangat bersedia, awak tahu.
Saya pasti awak bersedia.
Sudah tentu. Bertanding dengan juara merupakan satu penghormatan.
- Dan awak tahu En. Jergens? - Apa?
Saya juga takkan ambil apa-apa kesempatan. Saya akan menjadi partner yang hebat, awak tahu.
Awak tak faham, Rocky.
Cadangan yang saya maksudkan adalah...
...adakah awak berminat untuk berlawan dengan Apollo Creed...
...untuk mendapat gelaran juara heavyweight?
Tidak.
Dengar, Rocky...
Apollo dah tengok awak berlawan.
Dia suka awak. Dia nak lawan dengan awak.
Ya, bukan apa, awak tahu...
saya berlawan di kelab, awak tahu. Saya kelas bawahan.
Lelaki ini... dia ni terbaik, dan... ini takkan menjadi perlawanan yang hebat.
Tapi terima kasih banyak-banyak.
Saya menghargai itu dan semuanya.
Rocky? Awak percaya tak yang Amerika merupakan negara berpeluang?
Ya.
Macam tu juga Apollo Creed.
Dan dia akan membuktikan kepada seluruh dunia...
...dengan memberi peluang kepada seorang yang tidak dikenali untuk bergelar juara.
Dan orang yang tidak dikenali itu adalah awak.
Dia memilih awak, Rocky.
Rocky, ini peluang terbaik seumur hidup awak.
Awak tak boleh menolaknya.
Macam mana?
Baiklah, kawan. Cukuplah ambil gambar tu.
Kami nak mengajukan beberapa soalan kepada Apollo.
Apollo, bagaimana perasaan awak tentang Bandar Persaudaraan Kasih Sayang?
Ya, dengan hanya berada di Philadelphia sudah cukup membuat saya merasa patriotik.
Masyarakat yang indah di bandar yang indah...
...datang kepada saya, mengharapkan yang terbaik dari saya.
Saya sayang saudara Philadelphia saya, dan saya bangga menjadi orang Amerika.
Apollo? Juara? Kenapa awak setuju untuk berlawan dengan lelaki...
...yang memang tidak ada peluang untuk menang?
Dengar, jika sejarah membuktikan sesuatu perkara...
...sejarah Amerika juga membuktikan setiap orang mempunyai peluang untuk menang.
Korang pernah dengan kan cerita dari Valley Forge atau Bunker Hill?
- Apollo, Apollo, Apollo. - Ya?
Adakah ini satu kebetulan yang awak akan berlawan dengan seorang lelaki kulit putih...
...pada sambutan hari paling terkenal dalam sejarah negara ini?
Saya tak tahu pula mengenai itu.
Adakan ini satu kebetulan kalau dia akan berlawan dengan seorang lelaki kulit hitam...
...pada sambutan hari paling terkenal dalam sejarah negara ini?
Betul tu, Apollo! Beritahu dengan jujur, saudara!
Dengar, Apollo. Beritahu saya... apa perasaan awak mengenai cabaran itu?
- Apa yang saya rasa tentang dia? - Ya.
Apa maksud awak? Mari sini, Rock.
Kawan utama saya, Rocky, awak orang Itali ke?
Ya, saya orang Itali.
Ya, sekarang, apa maksud dia?
Maksud dia jika dia tak pandai berlawan, saya yakin dia boleh memasak.
Baiklah, Rocky.
Bantulah dia. Paru-paru dia...pukul sampai keluar.
Paulie.
Tapi, Rocky. Apa yang awak harapkan dari perlawanan berlawan dengan Apollo Creed?
Oh, awak tahu. Creed seorang yang terbaik.
Saya rasa saya perlu buat yang terbaik.
Beritahu saya, Rocky. Antara kita berdua jer hal ini,
...dari mana awak dapat gelaran "Italian Stallion"?
Oh... saya jumpa gelaran itu sekitar 8 tahun yang lalu...
...ketika saya makan malam.
Rocky, sekarang awak akan dibayar sebanyak $150,000.
Apa komen awak?
- Saya... - Awak tidak ada komen, kan, Rocky? Tidak ada komen.
Betul tu. Terima kasih, Rocky.
Tunggu sebentar. Saya cuma nak panggil awek saya, okay?
- Ah, ya... - Yo, Adrian! Ini saya, Rocky.
Tengoklah. Awak boleh percaya semua ini? Mereka memberi mikrofon kepada saya.
- Awak tak boleh. Terima kasih, Rocky.
- Kenapa tolak saya, kawan? - Terima kasih, Rocky.
Awak tak rasa dia layan awak seperti orang bodoh? Saya akan koyak mulut dia.
- Dia mengambil peluang murahan. - Itu sama sekali tidak mengganggu saya.
Yo, Rock...saya rasa awak akan mencari orang untuk tolong awak.
- Tolong apa? - Memastikan kehidupan awak sentiasa bersih.
Saya akan buat dengan baik, awak tahu.
Awak memerlukan seseorang untuk membantu awak berlatih...
...dan seseorang yang berdiri dengan tuala, atau menjalankan tugas, awak tahu.
Hei, yo, Paulie. Siapa yang peduli dengan saya semalam, hah? Takda sorang pun.
Jadi, saya rasa saya akan berlatih sorang-sorang, awak tahu.
Tanpa orang baik di sekeliling yang akan membantu,...
...awak takkan ada peluang yang baik.
Einstein gagal untuk lulus di sekolah 2 kali.
Ye ke?
Ya.
Beethoven bangang. Helen Keller buta.
Saya rasa Rocky ada peluang yang baik.
Awak nak saya ambil bir untuk awak, Paulie?
Hei, perangai awak nampak baik pulak? Pulanglah ke tempat asalmu!
- Apa yang dah saya buat? - Takda apa-apa.
- Apa? Saya ada buat salah ke? - Awak tak cakap apa-apa. Semuanya okay.
Semuanya okay...awak tak cakap apa-apa! Takda cakap apa!
- Saya nak balik dulu. - Oh.
Di mana kek kering yang pelik itu!?
Saya ada simpan kek kering la! Hei! Kita takda bir ke?
Saya rasa awak yang patut beli bir.
Awak suka tak nama awak ada di dalam TV?
Saya terkejut. Kenapa awak buat macam tu?
Awak bergurau kan?
Sudah tentu.
Pukul berapa saya perlu tunggu awak?
Oh, dalam pukul 7.
Hei.
Hei...
Awak tahu bagaimana saya akan cakap yang di dalam TV itu tidak mengganggu saya?
Ya.
Begitulah.
Dengar, alasan saya membawa awak ke sini adalah sebab...
saya nak tahu adakah awak ada duit untuk membiaya latihan?
Saya ada beberapa dolar.
Beberapa dolar? Ya, ini. Simpan ini dalam poket awak.
- Apa ni? - $500. Jangan fikir pasal tu.
Awak tahu, sedikit pun awak tak pernah mendapat tuah...
...namun saya rasa kali ini Dewi Tuah mungkin bersama awak. Awak rasa macam mana?
Mungkin. Mungkin.
Hei, terima kasih untuk duit ini, Tony.
Takpa. Jangan fikir pasal tu. Jumpa lagi, okay?
- Hei, tunggu sebentar. - Apa?
Awak dalam latihan, kan?
Hei.
- Yo, Tony. - Apa?
Awak akan datang hari perlawanan itu?
Di sebelah gelanggang.
Hei, hei.
Jumpa lagi.
Ya?
Hello, nak. Saya tengok lampu awak. Boleh saya masuk?
- Ya, sudah tentu. - Ya, bagus.
Hei, tempat yang cantik disini.
Baiklah. Sebenarnya, yang saya nak beritahu awak adalah...
...yang berlaku pada awak merupakan satu nasib bertuah yang pelik.
- Ya, nasib yang pelik. - Itu betul kan? Tengoklah orang lain.
Sekarang, mereka peninju yang bagus, kan? Mereka berwarna-warni, mereka ada rekod yang baik.
Mereka berlawan, mereka dapat kacang.
Tapi awak... awak ada peluang untuk bergelar juara.
Nasib merupakan sesuatu yang pelik.
Ya, sudah tentu. Boleh saya duduk?
Ya, sudah tentu.
Apa benda tu?
Oh, itu kura-kura domestik.
Yang atas nama dia Cuff dan yang satu lagi nama dia Link.
Selebihnya itu adalah guli.
Ya? Mereka boleh dijadikan sup yang sedap, kan?
Apa-apa pun, dengar...saya disini untuk ingatkan awak yang awak perlu berhati-hati...
...tentang peluang untuk awak mendapat gelaran juara tersebut,...
...sebab, entahlah, seperti yang Bible cakap...
...awak tidak akan dapat peluang kedua.
Ya. Baiklah.
Awak fikir pasal itu, hah?
Ya, apa yang awak perlukan adalah seorang pengurus.
Pengurus. Dengar sini.
Saya tahu sebab saya dah terlibat dengan ini selama 50 tahun.
- 50 tahun? - 50 tahun.
Oh Tuhan, saya dah tengok semuanya. Semuanya.
- Awak tahu apa yang dah saya buat? - Apa?
Semua saya dah buat.
Awak patut tengok saya menumbuk Giny Russo keluar dari gelanggang.
Keluar dari gelanggang. Ketika itu, 14 September, 1923.
Dan itu merupakan malam yang sama ketika Firpo menumbuk Dempsey keluar gelanggang.
Malam yang sama. Jadi, siapa yang dapat tepukan? Lu fikirlah sendiri.
- Dempsey. - Betul tu. Tapi kenapa?
- Sebab dia seorang juara. - Bukan! Sebab dia ada pengurus.
Saya takda duit.
Saya nak tunjuk sesuatu pada awak. Tengok muka saya sebentar.
Tengoklah. Saya menerima 21 jahitan di atas mata kiri ini.
Saya menerima 34 jahitan di atas mata ini.
Awak tahu? Saya mendapati hidung saya rosak sebanyak 17 kali.
Kali terakhir berlaku ketika saya bertarung dengan Sailor Mike.
Saya mendapat klip disini. Itu merupakan pertarungan yang hebat.
Awak nak baca?
Oh, itu takda masalah.
Tapi, dia memasukkan sayur ini ke dalam telinga saya.
Ah, Rocky Marciano.
Awak tahu, awak telah mengingatkan saya dengan dia, awak tahu itu?
Awak memang fikir macam tu?
Betul tu. Awak bergerak seperti dia, dan awak ada hati seperti yang dia buat.
Ya, saya ada hati, tapi saya takda loker, kan, Mick?
Eh...lagipun...
...awak tahu, ketika saya mula terlibat dalam bisnes ini, nak...
Dengar, saya nak beri satu nasihat. Jangan minum air kencing itu sebelum berlawan.
Awak tahu, itu tidak baik untuk awak.
Jika awak tak kisah dengan apa yang saya cakap.
Tapi, awak tahu, ketika saya terlibat dengan urusan ini...
...orang-orang seperti kita, kami dilayan seperti anjing.
Demi $10r, awak kena tumbuk keluar leher seseorang.
Tapi saya tak pernah ada pengurusan. awak tahu...
Ketika itu, orang yang saya lawan itu...
...dia meletakkan paku di dalam.
- Ibu jari. - Ibu jari, ya. Di dalam sarung tangan.
Dan dia menumbuk saya sehingga banyak lubang di muka saya.
Saya meludah keluar dari pipi saya.
Boleh awak bayangkan itu?
Apa-apa pun, saya nak beritahu awak nampak seperti saya dulu, ketika saya masih muda.
Saya nak awak tengok... Awak nak tengok? Tengoklah.
Itulah penampilan saya... sebelum lelaki itu tumbuk saya.
Cantik gambar. Awak menjaga gambar itu dengan baik.
Tapi saya tak pernah ada...
Saya tak pernah ada pengurusan... Itu masalahnya!
Tapi sekarang saya dah ada semua pengetahuan untuk mengurus. Saya dapat di sini.
Sekarang saya nak beri pada awak!
Saya nak beri pengetahuan ini pada awak. Saya nak jaga awak.
Saya akan memastikan apa yang berlaku kepada saya tidak berlaku pada awak.
Awak faham maksud saya?
Perlawanan ini diatur.
Dengar. Saya nak jadi pengurus awak.
- Awak faham, kan? - Perlawan ini diatur. Saya tak memerlukan pengurus.
Tapi awak boleh beli apa yang saya akan beri pada awak.
Maksud saya, saya dah rasa sakit dan saya ada pengalaman.
Ya, saya pun dah rasa sakit dan dah ada pengalaman juga.
Dengar, nak...
- Hei, yo. Hei, Mick. - Apa?
Saya memerlukan bantuan awak sekitar 10 tahun yang lalu, kan? 10 tahun yang lalu.
- Betul. - Awak tak pernah tolong saya. Awak tak peduli.
Ya, jika awak memerlukan bantuan...
Saya cakap, jika awak memerlukan bantuan, kenapa awak tak cakap?
Kenapa awak tak beritahu saya, nak?
Dengar, saya dah beritahu. Tapi awak tak pernah nak dengar!
Ya, saya...
Saya...
Saya tahu saya... Saya berusia 76 tahun.
Dan... ya.
Dimana...
memerlukan masa yang cukup lama untuk awak sampai ke sini.
Memerlukan 10 tahun untuk awak datang ke rumah saya?
Hah, kenapa? Awak tak suka rumah saya?
Rumah saya ada bau?
Memang pun... rumah saya berbau!
Saya tak pernah minta bantuan awak!
Jangan datang kepada saya!
Kita bercakap tentang masa muda awak.
Bagaimana pula dengan masa muda saya, Mick?!
Setidaknya awak ada masa muda!
Saya takda masa muda. Saya takda apa-apa!
Kaki ini pergi, semuanya pergi, takda seorang pun yang dapat apa-apa.
Orang datang, tawar saya berlawan. Sesuatu yang besar.
Nak bertarung dalam perlawanan? Ya, saya akan bertarung dalam perlawanan besar.
Saya akan bertarung dan saya akan mendapatkannya!
Saya akan mendapatkannya!
Dan awak nak berada di sisi gelanggang? Macam tu ke?
Awak nak tolong saya?
Hah? Awak nak tengok muka saya ditendang!?
Kaki ini tidak berfungsi, tidak ada yang berfungsi...
...tapi mereka tetap kata: "Teruskan, lawan jaguh itu."
Ya, saya akan lawan dia.
Muka saya ditendang.
Dan awak datang ke sini. Awak nak pindah ke sini dengan saya!?
Mari masuk! Ini rumah yang cantik!
Sangat cantik. Jemput masuk. Rumah ini berbau!
Seluruh tempat berbau.
Awak nak tolong saya? Ya, tolonglah saya!
Cepat, tolonglah saya. Saya berdiri disini!
Berbau la di sini... hei, ada bau di sini, awak tahu?
Ya...saya tahu.
Hei, awak yang bunuh mereka semua ini?
Tak. Melintas jalan.
Tempat ini seperti bilik mayat haiwan, awak tahu?
- Disini agak sejuk, kan? - Ya.
Siapa yang bunuh mereka?
Apa, awak dah gila ke, Paulie?
Jika awak tak bayar Gazzo, awak akan mati tergantung.
Hei, Gazzo orang yang baik. Awak tahu itu.
Hei, jangan nak teruja sangat. Saya tahu la.
Sebab tu saya nak awak beritahu dia tentang saya...kerja mengumpul.
Bawa saya keluar dari peti sejuk yang berbau ini.
Kenapa awak tak tolong diri awak sendiri?
Kerjalah di sini, sebab makanan awak lebih baik, awak tahu?
Moo.
Salji pernah turun di sini?
Eh...awak dan adik saya.
Macam mana korang bersama?
Awak rasa macam mana?
Ya, saya tak pasti, Rock. Apa cerita?
Tentang apa?
Apa cerita? Apa yang berlaku?
Awak betul-betul sukakan dia?
Sudah tentu, saya menyukai dia.
Saya tak paham. Apa daya tarikan yang dia ada?
Entahlah. Mengisi celah kot, saya rasa.
- Celah apa? - Entahlah. Celah.
Dia ada celah, saya ada celah. Kami mengisi celah tersebut bersama. Entahlah.
Awak meniduri dia?
Hei.
Hei, jangan cakap kotor tentang adik awak.
Awak menganggu adik saya?
Awak tengok? Sebab itu saya tak boleh menghubungkan awak dengan Gazzo.
Sebab awak ada mulut yang besar, awak tahu. Awak banyak cakap.
Di sini semakin sejuk. Saya nak balik.
Sejuk di sini? Memang sejuk pun di sini!
Di sini memang berbau, dan awak juga berbau!
Hei, awak mematahkan tulang rusuk dia.
Jika awak buat pada Apollo Creed, mereka akan hantar kita ke penjara sebab membunuh.
Saya akan jumpa awak pagi esok, okay?
- Saya dah panaskan. - Terima kasih.
Awak tahu, abang awak seorang lelaki yang baik. Tapi dia paksa buat benda yang mengerikan, awak tahu?
- Awak nak saya urut awak? - Takpa, saya cuma... saya cuma sakit, okay?
Saya cuma nak...duduk disini.
- Awak pasti? - Ya, saya pasti.
Hei, janganlah. Jangan bermain-main, okay?
Saya penat.
Hei, Adrian. Saya serius ni.
Tidak ada main-main sepanjang saya berlatih, faham? Saya nak terus kuat.
- Awak tak bergurau? - Tak, saya tidak bergurau.
- Awak pasti. - Ya, saya pasti.
Dengar, kenapa awak tak masak saja daging itu, okay?
Okay, saya akan masak daging itu.
Yo.
- Takpa. - Saya minta maaf.
Hei.
Kanan, kanan. Kiri, kiri.
Bawah. Cepat, di bawah.
Bawah, bawah, bawah. Cepat!
Tahan. Tahan.
Tahan, Rock, boleh? Awak buat saya jadi gila.
Badan awak agak condong sebab awak tidak seimbang.
Cuba ini. Sekarang, ambil tali ini. Ikatkan pada kedua pergelangan kaki dia.
Kendurkan dalam 2 kaki.
Saya tak pernah memiliki kaki yang baik.
Jangan fikir pasal kaki. Sekarang awak cuma fikir tentang keseimbangan.
Marciano pun ada masalah yang sama, dan tali ini memperbaikinya.
Inilah ideanya...
...jika awak dapat bergerak dan awak boleh menumbuk tanpa memutuskan tali...
...maka awak akan dapat keseimbangan.
Awak menjadi orang yang sangat bahaya.
- Awak ikut saya? - Awak nampak hebat, Rock.
- Terima kasih. - Mari mula.
Itu dia. Itu dia. Bawah.
- Hei, Rock. - Apa?
- Boleh tak awak beri kami tanda tangan? - Pergi dari sini!
Jangan ganggu saya ketika saya sedang buat kerja saya.
Bawa anak ayam awak keluar dari sini.
Hei, dengar, berhenti fikir pada taukey haiwan peliharaan itu.
Wanita melemahkan kaki.
Ya, tapi saya memang suka pada perempuan itu, awak tahu?
Jadi biarkan dia melatih awak!
- Okay, jangan main-main lagi. - Okay. Sekarang pukul itu.
Wanita melemahkan kaki, hah?
- Yo, Rock. - Yo, Rocky.
Yo.
Yo, awak nampak hebat.
- Betul ke? - Oh, ya.
Hebat. Maksud saya, awak boleh jadi pematah hati.
Awak akan berjalan menyusuri jalan mematahkan hati,...
...awak nampak... sangat hebat.
Saya ada... Saya ada kejutan lain untuk awak.
Apa?
Hei, Butkus! Hei, Butkus! Mari sini, nak! Mari sini!
Untuk teman awak ketika awak berlari.
Masuklah dan jumpa keluarga baru. Pemilik anjing ini dah tak balik?
- Pemilik tu kata awak boleh ambil jika nak. - Saya boleh ambil dia? Mari sini!
Dia makan apa... Anjing ini?
- Dia makan kura-kura kecil. - Yo, Butkus!
Apa tu, Butkus, hah? Truk siapa ini? Jom.
1 panggilan dari saya, awak adalah selebriti.
- Awak akan memerlukan pendedahan. - Oh. Jangan bernafas pada saya, Paulie!
- Ini peluang yang besar! - Saya cuma nak... - Saya tak tahu ke hal ini?
Awak tak tahu apa-apa! Apa yang orang-orang ini nak dari saya?
Tengok awak berlatih! Boom.
Kenapa dengan awak ni, Paulie? Sepatutnya ini satu privasi.
- Saya tengah tolong awak! - Awak tak tolong saya!
Awak memalukan saya di depan semua orang...
...awak dah buat saya nampak buruk di depan adik awak...
Nampak curut ini? Saya akan sumbat ke dalam telinga awak. Jangan buat perkara ini pada saya!
Sepatutnya awak menghubungi saya atau apa-apa je lah...hantar mesej.
Jangan buat macam tu!
Adik saya betul-betul suka pada awak.
Saya akan bunuh awak suatu hari nanti, saya bersumpah pada Tuhan!
- Sayang! - Sayang.
Ini dia, bakal juara heavyweight dunia, Rocky Balboa!
Hello. Rocky Balboa.
Dengar, kami nak buat satu temuramah ringkas dengan awak. Tidak lama.
- Bagaimana dengan saya? - Bagaimana dengan awak?
- Saya bertanggungjawab ke atas daging. - Baiklah. Tolong berdiri di belakang dia, boleh?
Dengar, pastikan diri awak selesa. Bertenang.
Apa yang akan kami lakukan adalah dengan bertanya beberapa soalan, Rocky.
Cuma beberapa soalan mengenai kaedah latihan awak yang unik.
Beritahu kepada penonton di rumah.
Mereka ingin tahu bagaimana awak masuk ke sini.
Maksud saya, ini bukanlah satu kebiasaan.
Jimmy, korang dah sedia? Cepat ambil gambar dia.
Rocky, kenapa awak tidak pusing sebelah kanan tepat disini.
Jangan ambil gambar pelik-pelik, awak tahu?
Tak, saya takkan buat begitu. Bertenang, Rocky.
Hari ini kami bersama dengan pencabar heavyweight, Rocky Balboa.
- Tujuan kami berdiri disini... - Hei! Ada lelaki tunjuk muka dia dibelakang daging.
Mari kita cuba sekali lagi, Rocky.
Hari ini kami bersama dengan pencabar heavyweight, Rocky Balboa.
Tujuan kami berdiri di dalam peti sejuk ini...
...adalah En. Balboa memiliki kaedah latihan yang unik.
Sebentar lagi, dia akan buat satu demonstrasi...
...untuk para penonton di rumah.
Tapi terlebih dahulu, Rocky. Bagaimana awak datang untuk berlatih di dalam peti ais ini?
Oh, ya, kawan saya... Lelaki yang ada di sana itu...
...membiarkan saya satu hari dan saya menumbuk daging lembu disini dan saya agak menyukainya.
Dan semenjak saya menjadi pencabar, pemilik ini tidak kisah kalau saya datang.
Adakah ini keadah latihan biasa? Maksud saya, adakah peninju lain juga menumbuk daging mentah
Tidak, saya rasa saya yang jumpa cara latihan ini.
Awak nak tunjukkan demonstrasi pada kami? - Ya - Pastikan tempahan untuk orang-orang saya...
...di tepi gelanggang dan pastikan tukang gunting rambut saya diterbangkan ke Philly.
Banyak mana yang dikeluarkan kepada West Coast untuk iklannya?
- 300,000 dolar. - Jadikan 450,000 dolar.
Dan hantar 200 bunga mawar kepada isteri datuk bandar dari saya...
...dan pastikan kita dapat gambar dia untuk semua surat kabar.
Awak nak buat 15 iklan di radio Midwest?
Saya rasa lebih baik awak habiskan duit awak untuk publisiti di Kanada.
Apa-apa pun, Apollo... saya ada beberapa kawan di Toronto...
...yang mungkin boleh mengurangkan cukai untuk awak.
George, saya suka kawan-kawan awak.
Hei, juara.
Awak kena tengok budak yang akan awak lawan ini ada di TV.
Nampaknya dia menganggap ini satu urusan yang serius.
Ya, saya pun anggap ini urusan yang serius.
Hei, Shirley, kami nak kopi lagi.
Oh, sudah tentu, En. Creed. Saya akan bancuh.
Selepas pertandingan ini, saya mungkin akan bersara dan menjadi maharaja.
Diana Lewis, di rumah daging bersama si kidal, Rocky Balboa.
Dia panggil wartawan?
Ya, itu mengganggu jadual latihan saya.
Jangan marah pada dia. Dia cuma nak tolong awak.
Adrian, saya tak marah. cuma, ah...
Ketika wartawan itu ada disitu, saya jadi hilang tumpuan...
...sebab mereka mengambil gambar, dan Paulie tahu itu.
Paulie asyik cakap pasal kerja sepanjang hari pada saya...
...tapi dia tidak tahu apa-apa mengenai perlawanan.
Adakah awak akan beritahu sesuatu pada dia?
Nak beritahu apa? Saya tak tahu apa yang dia nak dari saya.
Saya tak nak apa-apa pun dari awak.
Ini bukan kerja amal.
Keluar dari rumah saya.
Ini bukan rumah awak.
Awak bukan kawan saya lagi.
- Keluar dari rumah saya, saya cakap. - Jangan cakap macam tu pada dia.
Korang berdua keluar dari rumah saya.
Yo.
Di luar sejuk, Paulie.
Saya tak nak awak ganggu dia...
...dan saya jaga awak bukan untuk jumpa dengan pengemis ini!
Ya, cepatlah! Nak pukul saya? Cepatlah!
Saya akan patahkan kedua tangan awak sampai tangan awak tidak berfungsi!
Betul tu! Saya tak cukup baik untuk berjumpa dengan Gazzo...
Itu yang saya fikir tentang Gazzo!
Sekarang awak seorang peninju dengan satu peluang besar dalam takdir awak,...
...bahkan awak bahkan tidak memandang remah kepada kawan awak, Paulie!
Saya keluar dan cari daging setiap pagi!
Awak lupa? Pastu saya beri adik saya pada awak!
- Hanya babi yang cakap macam tu! - Saya babi?
Babi ini dah beri awak terbaik.
Awak memang seorang yang lembik! Saya tak berkahwin sebab awak!
Awak tidak boleh hidup sendiri!
Saya dah satukan korang berdua! Dan korang...jangan lupa itu!
Awak berhutang dengan saya!
- Awak berhutang dengan saya! - Saya hutang apa dengan awak!?
Awak sepatutnya buat baik pada saya.
Saya hutang apa dengan awak, Paulie!? Saya hutang apa dengan awak!?
Saya dah buat baik untuk awak!
Saya masak untuk awak, saya cuci rumah untuk awak, saya ambil baju kotor awak!
Saya yang jaga awak, Paulie! Saya tak hutang apa-apa pada awak!
Dan awak membuat saya rasa seperti orang lembik!
Saya bukan lembik!
- Awak dah rosak! - Apa!?
Awak dah takda dara!
Awak membiarkan dia meniduri awak! Dia dah rosak!
Saya tak boleh mengangkut daging lagi!
Awak nak kawan sebilik?
Sudah tentu.
Okay, sekarang. Ketika awak berjalan menuju ke gelanggang...
...dengan peninju heavyweight nombor 1 dunia...
...awak perlu bersedia, kan?
Kenapa? Sebab saya dah tunggu selama 50 tahun untuk membuat awak bersedia.
Awak boleh ludah muka saya, nak.
Seperti yang orang cakap, awak akan makan ribut petir...
...dan awak akan tangkap kilat.
Awak akan jadi seorang yang sangat berbahaya.
- Yo, Mickey. - Hei! Awak apa khabar?
Oh, Rock. Saya nak awak berjumpa dengan kru kita disini, Al Salvani.
- Tengok mata dia. - Awak apa khabar, Al?
- Betul tu. - Tak teruk pun. Saya dah tengok lebih teruk dari tu.
Awak sendiri pun takda la teruk sangat, awak tahu.
- Selindungkan. Semuanya akan okay. - Selindung? awak yang perlu selindung.
Pergilah mandi.
Okay, Mick. Jumpa lagi esok.
Awak melindungi pertarungan Whitmar itu, kan?
Sebab itu dia menang.
Dengar, kita dah ada pemenang disini! Kita ada peluang!
Dia memiliki tubuh badan yang tak pernah awak tengok pada orang lain.
Awak cuma perlu bersedia saja, nak. Kita akan menang.
Hei, Rock. Takpa ke kalau cakap dengan awak?
Okay, awak nak cakap dengan saya?
Sudah tentu.
Saya rasa ada beberapa cara untuk menghasilkan duit dari nama awak.
Nama saya?
- Macam mana? - Iklan. Saya tahu nak buat macam mana.
Apa yang awak tahu tentang iklan, hah?
Hei, awak boleh menghasilkan duit dari nama, buat je lah, okay?
Saya nak mandi.
- Boleh tolong saya bukakan ini? - Sudah tentu.
Awak akan membunuh dia!
Rocky. Apa yang membawa awak ke sini malam ini?
En. Jergens, poster tu silap.
Apa maksud awak?
Ya, saya pakai seluar warna putih dengan garis merah.
Itu tak penting, kan?
Saya yakin awak akan memberikan kami satu pertunjukan yang hebat.
Pergilah berehat, nak.
Selamat malam.
Saya tidak boleh melakukannya.
Apa?
Saya tak boleh kalahkan dia.
Apollo?
Ya.
Saya telah berada di luar sana, sana berjalan-jalan, berfikir.
Maksud saya, siapa saya nak bergurau? Bahkan taraf saya pun tak sama dengan dia.
Apa yang perlu kita buat?
Entahlah.
Awak bekerja dengan sangat kuat.
Itu tak jadi masalah, sebab saya bukanlah siapa-siapa sebelum ini.
Jangan cakap macam tu.
Oh, Adrian. Memang betul pun.
Saya bukan siapa-siapa.
Tapi itu juga tak jadi masalah, awak tahu?
Jadi, saya dah fikir...
Memang tidak jadi masalah jika saya kalah dalam perlawanan itu.
Memang tidak jadi masalah jika orang itu tumbuk kepala saya dulu.
Sebab semua yang saya ingin lakukan adalah pergi jauh.
Mana ada orang yang pernah pergi jauh dengan Creed.
Dan jika saya boleh pergi jauh...
...dengar, jika loceng berbunyi dan saya masih berdiri,...
...saya akan tahu untuk kali pertama dalam hidup saya, awak tahu...
...yang saya bukan lagi seorang pengemis jalanan.
Masanya dah tiba, nak. Jom.
Saya akan tunggu awak di sini.
Bagaimana kalau saya yang tunggu disini dan awak yang bertarung, hah?
Awak nampak sangat hebat hari ini, awak tahu?
Saya kena pergi sekarang, tapi... awak jangan tinggalkan bandar ini, ya?
Doakan saya. Saya amat memerlukannya.
Semoga berjaya.
Adrian. Awak tak rasa jubah ini terlalu longgar, awak tahu?
Semoga berjaya.
Jangan tinggalkan bandar ini.
Saya nak korang semua bertemu dengan kawan sekelas saya, Stu Nahan.
Terima kasih, Bill Baldwin.
Kemeriahan memenuhi semua tempat pada malam ini, Rocky Balboa...
Hei, apa benda tu?
Saya melatih awak untuk jadi seorang peninju, bukan papan iklan.
- Saya buat untuk seorang kawan. - Apa yang awak dapat dari ini?
Paulie dapat kumpul $3,000. Saya beli jubah ini.
Bijak.
Cerita mengenai perlawanan malam ini, perbezaan mereka dalam gaya,...
...awak boleh baca dari majalah sukan yang baru-baru ini cakap...
..."Manusia Gua bertarung dengan Pahlawan Berkuda."
Saya dah dengar tepukan di sana, Bill.
Boleh jadi si pencabar bersedia masuk ke dalam gelanggang.
Rocky! Tengok awek saya. Saya bayar dia $200.
- $250. - Saya kena pergi. Saya perlu bekerja.
- Bagaimana jubah itu? - Sedikit longgar.
50 berbanding 1 dia tidak diunggulkan seperti kisah Cinderella,...
...dan seluruh dunia membayangkan dia.
Kami mencintai awak, Rocky!
- Semoga berjaya, jaguh. - Hei, terima kasih sebab datang.
Dan rekod dia, 44 kemenangan.
Dia meraih 38 kemenangan dengan KO, dan kalah 20 kali.
Yang membuat saya tertanya-tanya, boleh ke dia bertahan...
...awak tahu, dari stamina dan skill dia, tak lebih dari 3 pusingan?
Sebab Las Vegas mungkin kata tidak.
Rocky Balboa memasuki gelanggang.
"The Italian Stallion."
Ada logo daging di belakang jubah dia.
Awak pernah tengok? Shamrock Meats, Inc.
Banyak suara datang dari belakang. Awak boleh jadi pekak disebabkan suara itu.
Mereka memasang spotlight.
Adakah itu juara dunia heavyweight Apollo Creed?
Awak tahu. Dia berada di dalam bot, dia naik bot.
Dia nak jadi George Washington ke?
Memang pun. Dia pakai topi, semuanya ada. Tengok tu.
Perkara ini telah disahkan.
Juara dunia, Apollo Creed...
...sedang meniru gaya George Washington.
- Dia baling duit. - Saya tidak percaya.
Apa rasa kita bercakap tentang George Washington baling duit?
Baling duit.
Sudah tentu, jika awak yang baling duit, akan akan habis jauh lebih banyak.
Oh, dia mengambil...
Rambut palsu putih dia dibuka, topinya dibuka.
Dan setiap minit para penonton sukakan dia, tengoklah tu.
Ini dia juara dunia heavyweight.
Apollo Creed... Untuk anda di seluruh dunia...
...dia berpakaian seperti George Washington, bapa negara kita.
Saya nak awak!
Oh! Tengok tu! Pakcik Sam.
Saya nak awak!
Awak semua!
"Awak semua." dia cakap.
Dia nampak seperti bendera besar.
Saya nak awak. Awak.
- Dia cakap pada saya ke? - Dia cakap pada awak.
- Dia cakap pada saya? - Biar dia bercakap selagi dia boleh bercakap.
Saya nak "The Stallion"!
Dia cakap, "saya nak "The Stallion". Saya nak "The Stallion"."
Untuk anda di negara luar, selama perang dunia pertama...
...ada gambar dari Pakcik Sam dengan jari dia menunjukkan seperti itu.
Sebuah poster merekrut kawan-kawan kita dalam servis...tentera darat dan tentera laut.
- "Saya nak awak." - Itu yang dia sedang buat.
- Itulah dia. - Itulah, Creed.
Creed dalam 3.
Awak rasa berapa harga pakaian itu?
Tuan-tuan dan puan-puan...
...selamat malam.
Selamat tahun baru.
Selamat Datang ke Philadelphia.
Ya, semua orang yang berada disini malam ini.
Masa...
Masa tidak mengizinkan saya memperkenalkan banyak lagi tokoh-tokoh politik,
...pertunjukan bisnes, dan dunia sukan bersama dengan kita malam ini.
Tapi saya ingin mempersembahkan salah satu dari keabadian dalam dunia tinju,...
...seorang juara di dalam dan di luar gelanggang,
Milik Philadelphia, Smoking Joe, yang disayangi En. Joe Frazier!
Awak apa khabar?
Jangan sakiti dia, okay? Tumbuk perlahan-lahan saja.
...dia telah berada di dalam karier sebagai seorang peninju.
Sekarang dia datang untuk berbual dengan juara.
- Hei, apa khabar? - Hei, Joe.
- Dah lama awak hilang. - Tidak, Joe. Awak yang seterusnya, Joe.
- Saya nak awak, awak faham? - Awak yang seterusnya, Joe!
Mereka mesti kawan.
Joe Frazier!
Perlawanan ini akan segera bermula. Bertenang, sekejap je lagi.
Dan sekarang, untuk acara utama.
Si pencabar,...
...berseluar putih, dengan berat 190 pound,...
...anak kesayangan Philadelphia...
..."The Italian Stallion", Rocky Balboa.
Dan di sebelah kanan saya...
...memakai seluar merah, putih dan biru...
...dengan berat 210 pound...
...tak pernah kalah dalam 46 perlawanan...
...Guru Malapetaka...
...juara dunia heavyweight...
...Apollo Creed.
Saya nak awak dan awak. Awak. Awak.
Awak, bodoh. Saya nak awak!
Sebelum korang berdua berlawan di Philadelphia, korang tahu peraturannya?
Tidak boleh pukul rendah, jaga kepala, dilarang menyondol.
Sekarang berjabat tangan, dan berlawanlah.
Angkat tangan awak, pondan.
- Mari bertarung. - Marilah. Marilah.
Rocky nampak berhati-hati.
Dia pergi dari situ dan bertenang, boleh nampak dari sini.
Itu dia topi besarnya.
Saya tak pernah tengok seorang peninju yang mengambil berat dengan rambutnya.
Dan bunyi loceng untuk pusingan pertama.
Para peninju datang ke tengah gelanggang, saling memandang antara satu sama lain.
Rocky hanya memandang.
Si juara memberi satu tumbukan tangan kiri.
Si juara menyerang, tumbukan yang sangat lambat dari si pencabar.
Nampaknya Rocky hanya menahan tumbukan itu dengan muka dia.
Si juara tak nampak memberi yang terbaik yang pernah dilakukannya...
...tapi sekarang dia dah bergerak.
Alamak, si juara tersenyum pulak.
Dia bermain-main dengan orang itu.
Cuba memberi kepada peminat duit mereka yang berharga.
Nampak sangat dia boleh mengalahkan si pencabar itu.
Saya akan dapatkan awak. Mari.
Dia cuma membuat orang itu, seperti... Tengok! Seperti orang bodoh.
Oh, si juara mengejeknya sekarang.
Dia menari-nari.
Saya tak percaya!
- Si juara tumbang. - Ya, dia tumbang!
Creed tumbang! Mengejutkan!
Ini kali pertama si juara tumbang.
..6...7...8.
Nampaknya dia okay. Mata dia agak pening, tapi dia okay.
Cepat pergi ke tengah, Rock! Cepat!
Sekarang Rocky kembali, dan dia seperti seekor seladang dari China.
Dia memang mahukannya.
Apollo, tumbukan tangan kiri ke arah kepala.
Sekarang si juara kembali.
Sekarang dia bangun dari lantai, dan dia berusaha...
Tumbukan kiri, kanan, kiri lagi, kanan lagi, gabungan!
Ke arah muka! Dan itulah Apollo yang kita kenal.
Sekarang dia mengejeknya.
Dia mengejek Rocky. "Cepat, marilah."
Tumbukan tangan kiri. Kiri lagi.
Kiri lagi.
Itu dia! Rocky kembali sekarang.
Kiri dan kanan. Rocky membuat dia bersandar di tali!
Tumbuk. Tumbuk saya, tumbuk saya.
Kita tidak harap tumbukan dari dia.
Oh, tak mungkin, tapi dengan kemampuan dari si juara,...
Apollo memberi satu tumbukan, menghantar Rocky ke tali.
Mereka membawa dia ke penjuru. Rocky hampir tidak jumpa jalan dia.
Sekarang dia duduk.
Saya dah cakap! Saya dah cakap!
Hidung awak patah.
- Nampak macam mana? - Ah, boleh dirawat.
Saya nak awak berhenti bertahan dan menyesuaikan diri. Saya nak awak terus bergerak.
Hentam tulang rusuk dia. Jangan bagi pondan tu bernafas.
Orang itu hebat.
Dia tidak tahu kalau ini pertandingan. Dia ingat ini gusti kot.
Habiskan pengemis itu, dan boleh balik cepat.
Fokus pada badan dia. Badan dia! Awak dah buat dengan hebat!
Ini dia pusingan kedua.
Creed dah tumbang pada pusingan kedua.
- Dia kembali pada akhir pusingan pertama. - Oh, sekarang dia berusaha.
Tumbukan tangan kiri yang padat. Kiri dan kanan lagi.
Dan sekarang, si juara membawa dia ke penjuru lagi.
Oh, Balboa menerima satu tumbukan yang luar biasa di sini.
Oh, cepatlah, kawan. Awak tak boleh nak lawan ke?
Berhenti buat lawak disini dan berikan sesuatu kepada orang ramai untuk ditonton.
Dia kata dia menginginkannya!
Jika para penonton tidak tahu, anda sedang menyaksikan satu pertempuran.
Balboa cuba untuk melawan kembali.
Oh! Dia menumbuk si juara dengan tumbukan yang luar biasa!
Si juara sedang berusaha melepaskan diri dari situ...
...tapi dia tidak dapat melakukannya.
Dia sedang diserang dengan tangan kiri dan kanan ke arah kepala, ke arah badan.
Balboa tengah mengajar si juara bagaimana nak tumbuk di tali.
Pengadil datang...mereka bersedia untuk meneruskan pertarungan. Tengok itu!
- Kembali ke penjuru awak. - Bawa pondan ni ke penjuru dia.
- Marilah, Creed. Mari, Creed. - Balboa tak nak berhenti. Hei.
Ini akan menjadi sukar.
Sekarang dia dapat. Tumbukan tangan kiri.
Tumbukan tangan kiri yang kuat dan gabungan yang tepat.
- Apa yang menjaga dia, Bill? - Entahlah.
Dia langsung tak mengangkat sarung tangan untuk melindungi diri dia sendiri.
Dia perlu berhenti, Bill.
Baring! Baring! Teruskan berbaring!
Apollo menari-nari dengan tangan di atas.
...5... 6...
...7... 8... 9...
Apollo tak mempercayainya.
Si juara kena tumbuk di tulang rusuk, rusuk kanan dia.
Oh, ini dah jadi sesuatu yang luar biasa...
- Awak okay? - Ya, saya okay. Saya okay.
Sakit juga. Dia dah patahkan tulang rusuk saya.
Saya tak boleh nampak apa-apa. Awak kena buka mata saya.
- Potong, Mick. - Saya tak nak buat!
Cepat, potong. Potong.
Cuba.
Oh, Tuhan.
Awak mengalami pendarahan di dalam. Saya akan hentikan perlawanan ini, faham?
Awak tak perlu, kawan. Jangan tamatkan apa-apa.
- Kalau awak hentikan perlawanan ini, saya akan bunuh awak. - Baiklah.
- Teruskan jika awak nak teruskan. - Saya teruskan.
Awak perlu teruskan. Awak perlu beri semuanya. Beri kesemuanya!
Awak perlu mendapatkannya. Awak perlu pukul badan dia.
Para penonton masih bersemangat. Pusingan ke-15 dan pusingan terakhir.
Mereka seperti berada di medan perang, mereka berdua.
Oh, si juara dah tumbuk muka dia!
Dan Apollo nampak melindungi dada kanan dia, rusuk dia.
Tumbukan kiri dan kanan yang padu!
- Tengok darah itu keluar dari muka dia. - Oh, sekarang dia meludahkan darah dia.
Rocky! Rocky! Rocky!
Tumbukan tangan kanan yang luar biasa oleh Rocky.
Teruskan! Teruskan!
Dengarlah suara penonton di sini!
Oh! Lagi tumbukan pada tulang rusuk. Tumbukan kiri lagi, kanan ke arah dagu!
Oh! Dia bersandar di tali!
Apollo si juara...
Tidak akan ada perlawanan semula. Tidak akan ada perlawanan semula.
Jangan menginginkannya.
Rocky, awak berlawan dalam 15 pusingan. Bagaimana perasaan awak?
Saya okay.
Apa yang awak fikir ketika dengar bunyi loceng?
Adrian!
Apa? Adrian!
Rocky.
Tuan-tuan dan puan-puan, sila beri perhatian sebentar...
Rocky.
Rocky!
Kita telah menerima satu hak istimewa untuk menyaksikan pameran terbesar...
...dari pertarungan dan stamina dalam sejarah tinju.
Adrian!
Rocky!
Tuan-tuan dan puan-puan...
...kami telah mendapat keputusannya.
Adrian!
Rocky!
...kemenangan untuk Creed.
- Penonton mahukan perlawanan semula? - Tidak akan ada perlawanan semula.
Oh, tolonglah. Saya tak tahu lagi, okay?
- Adrian! - Awak dengar dia, wanita dan...
Rocko! Itu kawan saya. Rocko!
- Hei, awak dah rosakkan jaket saya. - Jom pergi, kawan. Jom.
Paulie?
- Adrian. Adrian! - Rocky!
- Adrian! - Rocky! - Hei, mana topi awak?
Saya mencintai awak.
- Saya mencintai awak! - Saya mencintai awak.
Saya mencintai awak.
Diterjemah Oleh : Amir Barzagli Malaysia Subbers Crew